《凯恩之书》原文全卷翻译：开篇

　　卷首语：请留心，并且见证这一切的真相，因为他们是赫拉迪姆留下的最后的遗产。

　　凯恩之书

　　作者 Flint Dille

　　我亲爱的 Leah，

　　我的死亡已经是不可避免的了，也许我会比你早几十年进入坟墓。

　　不要为我哀悼，Leah。我经历了许多，我有着漫长而令人惊讶的一生。我的死亡也许正是我所期盼的。我深深爱着这些漫长的岁月的每一个片段-----也看到了一个你渐渐长成了一位聪明，美丽的女士。我相信我将要去一个超越想象的地方，尽管我不知其名，亦不知其在何处，仅知道其在破碎的世界之外。

　　我渴望这个乐园，Leah—-我也许会发现在那边会有凡人出现。我希望你能知道这一切，亲爱的。首先我能教给你的就是希望能超越现实，能超越天堂和地狱以及所有被阴影所笼罩的领域。坚守希望，面对黑暗，然后你会发现你生命的真正意义。

　　我知道你不相信我说的那些恐怖的预兆，你怀疑我所说的一些真理。我和你一样，从没相信过什么。我记得，在孩童之时，阅读赫拉迪克传说，他们是很精彩的故事，当然我当时认为他们也只是很精彩的故事。如那些Anu和龙，法师公会战争，原罪之战，和三猎手，传说也只是告诉我们要学会想像。现在，令我遗憾的是，那些传说是活生生的存在而且蕴有很深刻的道理。因此，我在迷雾中寻找。

　　如果事情如我所愿，你会有一天洞悉事情的真相——也许在我死去以后。我相信我们的世界最终会被拯救，你必须扮演救世主的角色，尽管我不知道——也没有去推测——这个角色究竟是什么。

　　这本书里面的许多内容你也许会很熟悉。这些文本都来自卡迪安的大图书馆。我永远不会忘记，当你是个小女孩时，竟然就能了解了整个城市的结构。我被你带领着在那些下水管道中穿梭(当我们探索废墟的时候)，你叫我粗心的叔叔。我还知道你在那里也学到了许多生存技能，在我们接下来的旅程里面，你代替我做好了一切准备工作。在本书中你也会找到我临摹的Neztem岩画，那些奇怪的镜像般的楔形蚊子，我相信那时最初的耐法勒姆创造的。这些你都会再看到一边，但是这次请以一个赫拉迪克学者的眼光来看待，而不是一个小女孩的眼光。记住这个，当我离去的时候，你就是最后一个赫拉迪克学者。

　　在以往，我的目的是把这本书创作成世界上第一本系统的历史书，从Anu and the Dragon开始，一直到现在所发生的一切事情。我将用一些例子来介绍最近造访过我们的那些陌生人。现在我越来越确定那些陌生人究竟是谁，和他所决定牺牲的。进一步说，我推测他们时真正的英雄，帮助我们对抗阴影的英雄。我相信，你一定能够找寻到最终的答案。

　　这本书里面的一些元素也许对你很熟悉，他们大多数都来自于困扰你童年的梦境。的确，那些梦境也许是避免末日到来的关键。

　　就像往常一样，亲爱的莉娅，请把预言铭记在心，这将是通向救世之路的钥匙。

　　….在末日来临之时，睿智将会失落，

　　正义会陨落人间，

　　英勇变成愤怒，

　　一切希望被绝望吞噬，

　　死亡，在最后，将展开双翼，

　　命运行将破碎。

　　我不能装作我已经洞悉了最近发生在新崔斯特瑞姆种种异象，我只能说，这是恶魔复苏的预兆，凡界将会目睹末日的来临。莉娅，我必须乞求你，请保持警惕并探求这本书中所讲的一切。确实，这个土地上的人民和你也许会遭遇不幸。但有了这些资料，真相也许会一览无遗。

　　我想提醒你一点，末日并不是注定将会来临的。就像我常说的，我相信会有什么将超越一切，凌驾万物之上。我不知道那是什么，也许只有当他出现的时候我们才会明白。杰瑞德.凯恩，看见过他，甚至Zoltn Kulle 也察觉过他。尽管你不相信有一个东西在很远的地方，观察着这世界所遭受德一切，但你仍要牢牢记住它。我亲爱的莉娅，信任你的叔叔，直到你所有德疑虑都打消。

　　你的首要任务就是阻止末日的来临。现在，我必须告诉你，我曾经也和你一样，做过那些令人困惑的梦境。在其中一个梦里面，我看到了邪恶势力在肆虐，萦绕的回声回响在遥远的过去——恶魔与天使——但是，在他们的中间，我看到了你站在光与暗之间，站在天堂和地狱之间。我做这个梦的时候你还是个小孩，这很奇怪，因为在梦里面，你就是现在这样，一个成熟的女士。

　　请认真学习书页中所写的一切。这是我毕生的心血，我将其遗赠给你。我不知道书中哪些是重要的，哪些只是杂项。这本书收集了数百年来的冒险者，黑暗文明的传播者，赫拉迪克学者，和疯子的见闻及思想。在这些信息里面，会引领你在黑暗的道路上前行。不要为我哀悼，莉娅，我见过也听过那些拥有来世的人的叙述，也许，死亡里面仍然有我需要探寻的神秘。

　　愿你一切安好，我亲爱的莉娅。

　　我所有的爱，

　　迪卡德叔叔