《凯恩之书》 原文翻译第一章：破晓

　　第一章 破晓

　　阿努和龙

　　就像其他传说一样，最好的开头就是从一切的本元讲起。起源之物。万物皆从其演变而来，其本体在虚无中回荡千年。

　　这个故事由许多神秘的部落叙述者传颂着，也有了无数的演绎。我这里使用的版本是来自于蓝伊森所著的黑色之书。我选择这个作为源头的原因是蓝伊森是一位熟知Skatsimi教义的秘密以及风俗的先哲。在他那个时代，他收集了大量的相关文献，并运用他独特的智慧，从杂乱无章的传说中提取出精华。

　　他是这样描写我们宇宙的起源：

　　“在一切开始之时，那里只是虚空，什么都没有。没有血肉。没有岩石。

　　没有空气。没有温度。没有光。没有暗。

　　空无一物，但，蕴育出一个个体，一颗完美的珍珠。

　　在珍珠中，沉睡着一个强大的，深不可测的精神体——阿努。他由闪耀的钻石组成，他是一切的集合体：正义与邪恶，光与暗，实体与虚无，愉悦与悲伤——所有的元素折射在他钻石的身躯上。在他永恒的梦境中，阿努思索着自我——他无数的折面。为了寻求极致的纯度以及完美，阿努把自己所有的邪恶赶出了自身。所有的不和谐全部离去。但是那些被排除的面又会如何生存呢?那些黑暗的，锋利的，灼热的憎恨和傲慢的刻面。那些孤独的个体不会单独存在，物以类聚。那些黑暗面最终集合在一起，形成一个野兽，龙。他以Tathamet-他有七颗头颅，每一次的呼吸都会带来无休止的死亡和黑暗。巨龙只由阿努抛弃的折面组成。最终，巨龙变成了一个单纯的恶魔——万恶之首，邪恶最终蔓延至整个空间。

　　在珍珠的体内，阿努和巨龙互相制约着彼此。在光与暗中争斗了数不清的世纪。

　　钻石战士与七头巨龙彼此实力相当，谁也没占到过上风，无尽的冲突-直到最后，他们耗尽自己所有的能量，两股势力都放出了最后一击。他们的能量冲破了无尽的怒火，产生了巨大的爆炸，我们的宇宙也因此诞生了。

　　星辰与黑暗将其紧密联系在一起。

　　所有的感觉，所有了解的。

　　所有未了解的。

　　星晨交替，潮起潮落，火中消亡，胚种萌发。

　　所有认知的，所有未知的，一切的一切，都起源自阿努和龙的死亡。

　　在爆炸的中心，便是Pandemonium(即天堂地狱之间)，他是宇宙创世的伤痕。在混沌中心，有一颗创造之心，一个巨型的，独一无二的宝石。阿努的眼睛，便是世界之石。这时所有时间和空间的基石，现世与过去的核心，蕴涵不言之秘。

　　阿努和Tathamet已经不在了，但他们的精华已贯彻这个新生的宇宙——并全部转化为高阶天堂和燃烧地狱的基石。

　　当阿努的耀目的脊柱稳定下来以后，它分开了最初的黑暗。通过数不尽的年月，他变成了水晶穹顶，在他周围，渐渐形成了高阶天堂。

　　尽管阿努已经不在了，他的残骸依旧留在神圣的穹顶。精神从中流出——以光照耀着天使，以声传递着贤爱。

　　尽管这个领域璀璨与优美，他依旧缺乏着阿努完美的精神。阿努已经超越这个破碎的宇宙——一个我们无存知晓的领域，蕴涵创造之性。

　　渴求已久，但是不可想像。

　　就像天堂在上层空间冷却，Tathamet的熏黑，烧焦的躯壳坠入了现世的黑暗下次。他模糊的血肉勾勒出燃烧地狱的领域。这头恶龙的七个被切掉的脑袋，成为了七个恶魔。三个最强大的头颅成为了庇尔斯级恶魔，剩下四个头颅成为次级恶魔。他们统治了这个饕餮的，恶魔成群的地狱。(注1)

　　这就是我们所知道的一切的开始…

　　最终，地狱的首领与天使相遇并产生冲突。战争肆虐着，并因此成为了熟知的永恒之战。《the Book of Long Shadows》(注2)中记载，永恒之战将会一直持续下去，直到一个未知的，对于天使和恶魔都无法想像的事物出现，将会揭示他们。”

　　千年间，无数学者尝试着解释他。特别是一些来自于远古部落的学者，仰望星空，寻求来自宇宙的答案。他们认为阿努的脊柱在宇宙中是一个切实存在的东西。而恶魔也从Tathamet的血肉中诞生出来。

　　其他的学者和神秘研究者则认为不应该从字面来看这个记载，阿努和Tathamet的战争不过是一种隐喻，隐喻正邪冲突以及自然力量间的交战。