暴雪：暗黑3不会成为电子竞技比赛项目

　　意大利战网社区的一些蓝贴集合。主要内容提及了暗黑3的PVP未来趋向问题，蓝贴再一次重申暗黑3不会成为电子竞技项目(不过谁知道呢....)。还有玩家对意大利语的难度翻译提出疑惑，蓝贴马上决定更改官方译名。最后一篇则是打打太极，建议玩家们多发一些有建设性反馈的帖子，少发一些预言发售的帖子。

　　蓝贴一 暗黑3不会成为电子竞技项目

　　虽然没人说过，但暴雪总能组织起来魔兽世界或暗黑3的PvP比赛的样子。

　　那是电子竞技，我们可没觉得怎么能把暗黑3作为电子竞技。

　　通常我们的游戏，你只需要一台电脑和一个账号就可以畅玩。但我们不认为暗黑3是可以套用星际2的方式和设定运作的。

　　抱歉我刚了解到2012的电子竞技赛会有星际2和魔兽世界竞技场对吧?魔兽世界和暗黑3有啥区别?

　　如我们之前所说，我要澄清一下关于对暗黑3的竞技性期待的主要理念。

　　那就是我们不会让暗黑3成为电子竞技项目。我们不希望大家理解暗黑3是一款电子竞技游戏，我们的设计决定有意选择暗黑3不会成为星际2或魔兽世界竞技场那样。因为那不是我们所想的游戏。

　　PvP是另外一个方面：我们认同暗黑2里的PvP环节，我们想提供更好的方式让玩家们打的牙齿鞋子满天飞，但会是在一个比暗黑2更容易控制的环境下。

       蓝贴二 意大利语版暗黑3难度译名更改

　　关于这个东西的讨论似乎很多，但我还是想开个贴说说这些考据内容。

　　英文版的难度名：普通 - 噩梦 - 地狱 - 炼狱

　　意大利语版的难度名：普通 - 噩梦 - 地狱 - 深渊(Abyss)

　　这是因为右边两个词，在意大利语里Inferneo的意思就是地狱，但地狱却翻译成了深渊。这看起来有点不对啊?

　　在我来看地狱应该是比深渊更高一级别的词语(地狱是所有深渊的深渊)，为什么不调换一下来显得更合理一些?

　　我知道暴雪使用这些词的意思是为了让游戏看起来更给力。

　　根据你的建议我们决定将意大利语版的难度名称改为：

　　普通 Normal

　　噩梦 Nightmare

　　深渊 Abyss

　　地狱 Hell

　　之前所用的所有文本均使用的古文术语，但这是从今天开始生效的官方翻译。

　　蓝贴三 社区论坛需要有建设性反馈的帖子

　　Zhy大，我知道这很烦，但我想问问官方对于“抱怨”的看法。这些东西有用么?或者你们希望我们停止这样的行为?还是希望我们继续，但不要那么的过虑和煽动性?

　　我们相信有建设性的批判是社区论坛存在的意义和目标。

　　我首先会从头到尾地读一边有建设性反馈的帖子并传达给开发者，因为我们认为改进的真正方法就是敞开思想接受批判。

　　这不代表一切都需要来自公众的观点，但会考虑所有的观点。

　　抱怨又是另外一回事了。抱怨和有建设性的批判之间只有一张纸的距离，而且这个底线正在被不断刷新。

　　开预言帖，小道消息和聊天都没什么建设性价值，而且不会对暴雪，暴雪的游戏或我们的社区有什么好处。

　　不要开任何对我们发售日期有关的帖子，我想我说的很清楚了。我希望你们大家都理解这个帖子，真的，我们并非有意让你们等待，也真心不想看到你们这样备受煎熬。